Bahasa Indonesia
Bersabdalah Isa kepada mereka, “Marilah kita pergi menyepi ke tempat yang sunyi dan beristirahat sejenak.” Karena begitu banyak orang yang datang dan pergi, sampai-sampai makan pun mereka tidak sempat.
Bahasa Yunani
και λεγει αυτοις δευτε υμεις αυτοι κατ ιδιαν εις ερημον τοπον και αναπαυσασθε ολιγον ησαν γαρ οι ερχομενοι και οι υπαγοντες πολλοι και ουδε φαγειν ευκαιρουν
Bahasa Yunani dengan nomor strong
καὶ <2532> λέγει <3004> αὐτοῖς· <846> δεῦτε <1205> ὑμεῖς <5210> αὐτοὶ <846> κατ’ <2596> ἰδίαν <2398> εἰς <1519> ἔρημον <2048> τόπον <5117> καὶ <2532> ἀναπαύσασθε <373> ὀλίγον. <3641> ἦσαν <1510> γὰρ <1063> οἱ <3588> ἐρχόμενοι <2064> καὶ <2532> οἱ <3588> ὑπάγοντες <5217> πολλοί, <4183> καὶ <2532> οὐδὲ <3761> φαγεῖν <5315> εὐκαίρουν. <2119>
Bahasa Arab
وَكَانَ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ يَجِيئُونَ وَيَرُوحُونَ عَلَى عِيسَى وَتَلامِيذِهِ، فَلَمْ يَتْرُكُوا لَهُمْ فُرْصَةً حَتَّى لِتَنَاوُلِ الطَّعَامِ. فَقَالَ عِيسَى لِلتَّلامِيذِ: "تَعَالَوْا مَعِي وَحْدَكُمْ إِلَى مَكَانٍ مُنْعَزِلٍ وَارْتَاحُوا قَلِيلا."