Bahasa Indonesia
Kedua belas pintu gerbang itu adalah dua belas butir mutiara, masing-masing pintu gerbang terbuat dari satu butir mutiara. Jalan kota itu terbuat dari emas tulen, bening seperti kaca.
Bahasa Yunani
και οι δωδεκα πυλωνες δωδεκα μαργαριται ανα εις εκαστος των πυλωνων ην εξ ενος μαργαριτου και η πλατεια της πολεως χρυσιον καθαρον ως υαλος διαυγης
Bahasa Yunani dengan nomor strong
καὶ <2532> οἱ <3588> δώδεκα <1427> πυλῶνες <4440> δώδεκα <1427> μαργαρῖται, <3135> ἀνὰ <303> εἷς <1520> ἕκαστος <1538> τῶν <3588> πυλώνων <4440> ἦν <1510> ἐξ <1537> ἑνὸς <1520> μαργαρίτου. <3135> καὶ <2532> ἡ <3588> πλατεῖα <4113> τῆς <3588> πόλεως <4172> χρυσίον <5553> καθαρὸν <2513> ὡς <5613> ὕαλος <5194> διαυγής. <1306>
Bahasa Arab
وَالْبَوَّابَاتُ الاثْنَتَا عَشْرَةَ عِبَارَةٌ عَنِ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ لُؤْلُؤَةٍ. كُلُّ بَوَّابَةٍ مِنْهَا مَصْنُوعَةٌ مِنْ لُؤْلُؤَةٍ وَاحِدَةٍ. وَسَاحَةُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذَهَبٍ نَقِيٍّ كَالزُّجَاجِ الشَّفَّافِ.