Bahasa Indonesia
Karena ada beberapa orang yang dengan diam-diam telah menyusup masuk ke tengah-tengah kamu, yaitu orang-orang yang sejak dahulu kala telah ditentukan sebagai orang-orang yang akan menerima hukuman. Mereka adalah orang-orang fasik yang memutarbalikkan anugerah Tuhan kita untuk hidup dalam rupa-rupa hawa nafsu, dan yang menyangkal Isa Al-Masih, satu-satunya Penguasa dan Junjungan kita Yang Ilahi.
Bahasa Yunani
παρεισεδυησαν γαρ τινες ανθρωποι οι παλαι προγεγραμμενοι εις τουτο το κριμα ασεβεις την του θεου ημων χαριτα μετατιθεντες εις ασελγειαν και τον μονον δεσποτην και κυριον ημων ιησουν χριστον αρνουμενοι
Bahasa Yunani dengan nomor strong
παρεισέδυσαν <3921> γάρ <1063> τινες <5100> ἄνθρωποι, <444> οἱ <3588> πάλαι <3819> προγεγραμμένοι <4270> εἰς <1519> τοῦτο <3778> τὸ <3588> κρίμα, <2917> ἀσεβεῖς, <765> τὴν <3588> τοῦ <3588> θεοῦ <2316> ἡμῶν <2249> χάριτα <5485> μετατιθέντες <3346> εἰς <1519> ἀσέλγειαν <766> καὶ <2532> τὸν <3588> μόνον <3441> δεσπότην <1203> καὶ <2532> κύριον <2962> ἡμῶν <2249> Ἰησοῦν <2424> Χριστὸν <5547> ἀρνούμενοι. <720>
Bahasa Arab
لأَنَّ بَعْضَ الأَشْخَاصِ انْدَسُّوا بَيْنَكُمْ، هُمْ أَشْرَارٌ يُحَوِّلُونَ نِعْمَةَ اللهِ إِلَى مُبَرِّرٍ لارْتِكَابِ الْفِسْقِ، وَيَتَنَكَّرُونَ لِسَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا الْوَحِيدِ عِيسَى الْمَسِيحِ. هَؤُلاءِ أَعْلَنَ الْكِتَابُ مَصِيرَهُمْ مُنْذُ زَمَنٍ بَعِيدٍ.