Bahasa Yunani dengan nomor strong
οὐ <3756> μόνον <3440> δὲ <1161> τοῦτο <3778> κινδυνεύει <2793> ἡμῖν <2249> τὸ <3588> μέρος <3313> εἰς <1519> ἀπελεγμὸν <557> ἐλθεῖν, <2064> ἀλλὰ <235> καὶ <2532> τὸ <3588> τῆς <3588> μεγάλης <3173> θεᾶς <2299> ἱερὸν <2411> Ἀρτέμιδος <735> εἰς <1519> οὐθὲν <3762> λογισθῆναι, <3049> μέλλειν <3195> τε <5037> καὶ <2532> καθαιρεῖσθαι <2507> τῆς <3588> μεγαλειότητος <3168> αὐτῆς, <846> ἣν <3739> ὅλη <3650> ἡ <3588> Ἀσία <773> καὶ <2532> ἡ <3588> οἰκουμένη <3625> σέβεται. <4576>
Bahasa Indonesia
Jadi, kita bukan hanya takut kalau-kalau mata pencaharian kita akan dihina orang, tetapi kita juga takut kalau-kalau kuil Artemis, dewi kita yang besar itu, tidak akan diindahkan lagi. Dengan demikian, dewi kita itu yang disembah oleh semua orang di seluruh wilayah Asia, bahkan di seluruh dunia, akan kehilangan kebesarannya!”
Bahasa Yunani
ου μονον δε τουτο κινδυνευει ημιν το μερος εις απελεγμον ελθειν αλλα και το της μεγαλης θεας ιερον αρτεμιδος εις ουθεν λογισθηναι μελλειν τε και καθαιρεισθαι της μεγαλειοτητος αυτης ην ολη η ασια και η οικουμενη σεβεται
Bahasa Arab
وَهُنَا الْخَطَرُ، إِنَّ مِهْنَتَنَا تَفْقِدُ سُمْعَتَهَا الطَّيِّبَةَ، وَأَيْضًا مَعْبَدُ الإِلَهَةِ الْعَظِيمَةِ أَرْطَامِيسَ يَفْقِدُ هَيْبَتَهُ، بَلْ وَالإِلِهَةُ نَفْسُهَا تَفْقِدُ عَظَمَتَهَا، وَهِيَ الَّتِي يَعْبُدُهَا النَّاسُ فِي كُلِّ آسْيَا وَبَاقِي الْعَالَمِ!"