Bahasa Yunani dengan nomor strong
ἣν <3739> ἄραντες <142> βοηθείαις <996> ἐχρῶντο <5530> ὑποζωννύντες <5269> τὸ <3588> πλοῖον· <4143> φοβούμενοί <5399> τε <5037> μὴ <3361> εἰς <1519> τὴν <3588> Σύρτιν <4950> ἐκπέσωσιν, <1601> χαλάσαντες <5465> τὸ <3588> σκεῦος, <4632> οὕτως <3779> ἐφέροντο. <5342>
Bahasa Indonesia
Setelah sekoci dinaikkan ke atas kapal, mereka berusaha memperkuat kapal itu dengan melilitnya dengan tali. Karena takut terdampar pada beting Sirtis, maka layar diturunkan dan kapal dibiarkan terapung.
Bahasa Yunani
ην αραντες βοηθειαις εχρωντο υποζωννυντες το πλοιον φοβουμενοι τε μη εις την συρτιν εκπεσωσιν χαλασαντες το σκευος ουτως εφεροντο
Bahasa Arab
فَرَفَعُوهُ إِلَى السَّفِينَةِ، ثُمَّ رَبَطُوا الْحِبَالَ حَوْلَ السَّفِينَةِ لِتَأْمِينِهَا. وَخَافُوا أَنْ نَصْطَدِمَ بِالسَّاحِلِ الرَّمْلِيِّ عِنْدَ سِرْتِسَ، فَأَنْزَلُوا الشِّرَاعَ وَتَرَكُوا السَّفِينَةَ تَنْسَاقُ عَلَى هَذِهِ الْحَالِ.