Bahasa Yunani
αφνω δε σεισμος εγενετο μεγας ωστε σαλευθηναι τα θεμελια του δεσμωτηριου ηνοιχθησαν δε παραχρημα αι θυραι πασαι και παντων τα δεσμα ανεθη
Bahasa Indonesia
Tiba-tiba terjadilah gempa bumi yang dahsyat sehingga tembok penjara berguncang sampai ke dasar-dasarnya. Saat itu juga terbukalah semua pintu penjara dan belenggu semua tahanan pun terlepas.
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ἄφνω <869> δὲ <1161> σεισμὸς <4578> ἐγένετο <1096> μέγας <3173> ὥστε <5620> σαλευθῆναι <4531> τὰ <3588> θεμέλια <2310> τοῦ <3588> δεσμωτηρίου, <1201> ἠνοίχθησαν <455> δὲ <1161> παραχρῆμα <3916> αἱ <3588> θύραι <2374> πᾶσαι, <3956> καὶ <2532> πάντων <3956> τὰ <3588> δεσμὰ <1199> ἀνέθη. <447>
Bahasa Arab
وَفَجْأَةً حَدَثَ زِلْزَالٌ عَنِيفٌ هَزَّ أَرْكَانَ السِّجْنِ. وَفِي الْحَالِ انْفَتَحَتْ كُلُّ أَبْوَابِ السِّجْنِ، وَانْفَكَّتْ قُيُودُ الْمَسْجُونِينَ جَمِيعًا.