Bahasa Yunani
ανευθετου δε του λιμενος υπαρχοντος προς παραχειμασιαν οι πλειονες εθεντο βουλην αναχθηναι εκειθεν ειπως δυναιντο καταντησαντες εις φοινικα παραχειμασαι λιμενα της κρητης βλεποντα κατα λιβα και κατα χωρον
Bahasa Indonesia
Karena tidak baik tinggal di pelabuhan itu pada musim dingin, maka kebanyakan dari mereka menyetujui untuk berlayar terus dan kalau mungkin, berusaha mencapai Feniks dan tinggal di sana. Kota Feniks adalah sebuah pelabuhan di Pulau Kreta yang menghadap ke arah barat daya dan barat laut.
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ἀνευθέτου <428> δὲ <1161> τοῦ <3588> λιμένος <3040> ὑπάρχοντος <5225> πρὸς <4314> παραχειμασίαν <3915> οἱ <3588> πλείονες <4119> ἔθεντο <5087> βουλὴν <1012> ἀναχθῆναι <321> ἐκεῖθεν, <1564> εἴπως <1513> δύναιντο <1410> καταντήσαντες <2658> εἰς <1519> Φοίνικα <5405> παραχειμάσαι, <3914> λιμένα <3040> τῆς <3588> Κρήτης <2914> βλέποντα <991> κατὰ <2596> λίβα <3047> καὶ <2532> κατὰ <2596> χῶρον. <5566>
Bahasa Arab
وَكَانَ الْمِينَاءُ لا يَصْلُحُ لِقَضَاءِ فَصْلِ الشِّتَاءِ هُنَاكَ، فَقَرَّرَتِ الأَغْلَبِيَّةُ أَنْ نُكَمِّلَ السَّفَرَ، عَلَى أَمَلِ أَنْ نَصِلَ إِلَى مِينَاءِ فِينِكْسَ فِي كِريتَ وَنَقْضِيَ الشِّتَاءَ هُنَاكَ. وَهَذَا الْمِينَاءُ يُطِلُّ عَلَى الْجَنُوبِ الْغَرْبِيِّ وَالشَّمَالِ الْغَرْبِيِّ. العاصفة