Bahasa Yunani
περιπεσοντες δε εις τοπον διθαλασσον επεκειλαν την ναυν και η μεν πρωρα ερεισασα εμεινεν ασαλευτος η δε πρυμνα ελυετο υπο της βιας
Bahasa Indonesia
Akan tetapi, kapal itu membentur dasar pasir sehingga kandas. Haluan kapal tersuruk ke dalam pasir sehingga tak dapat bergerak, sedangkan buritannya hancur dihantam gelombang.
Bahasa Yunani dengan nomor strong
περιπεσόντες <4045> δὲ <1161> εἰς <1519> τόπον <5117> διθάλασσον <1337> ἐπέκειλαν <2027> τὴν <3588> ναῦν, <3491> καὶ <2532> ἡ <3588> μὲν <3303> πρῷρα <4408> ἐρείσασα <2043> ἔμεινεν <3306> ἀσάλευτος, <761> ἡ <3588> δὲ <1161> πρύμνα <4403> ἐλύετο <3089> ὑπὸ <5259> τῆς <3588> βίας. <970>
Bahasa Arab
لَكِنَّ السَّفِينَةَ انْدَفَعَتْ إِلَى تَلٍّ رَمْلِيٍّ وَاصْطَدَمَتْ بِهِ. فَانْغَرَزَ الْمُقَدَّمُ وَبَقِيَ لا يَتَحَرَّكُ، وَأَخَذَ الْمُؤَخَّرُ يَتَحَطَّمُ مِنْ عُنْفِ الأَمْوَاجِ.