Bahasa Yunani
και ω μεν εδωκεν πεντε ταλαντα ω δε δυο ω δε εν εκαστω κατα την ιδιαν δυναμιν και απεδημησεν ευθεως
Bahasa Indonesia
Kepada yang seorang dipercayakan lima talenta, kepada yang lain dua talenta, dan kepada yang lainnya lagi satu talenta sesuai dengan kadar kemampuan masing-masing. Setelah itu, pergilah tuan itu.
Bahasa Yunani dengan nomor strong
καὶ <2532> ᾧ <3739> μὲν <3303> ἔδωκεν <1325> πέντε <4002> τάλαντα, <5007> ᾧ <3739> δὲ <1161> δύο, <1417> ᾧ <3739> δὲ <1161> ἕν, <1520> ἑκάστῳ <1538> κατὰ <2596> τὴν <3588> ἰδίαν <2398> δύναμιν, <1411> καὶ <2532> ἀπεδήμησεν. <589> εὐθέως <2112>
Bahasa Arab
فَأَعْطَى أَحَدَهُمْ خَمْسَ وَزْنَاتٍ مِنَ الْمَالِ، وَالثَّانِيَ وَزْنَتَيْنِ، وَالثَّالِثَ وَزْنَةً وَاحِدَةً، كُلَّ وَاحِدٍ حَسَبَ طَاقَتِهِ، وَسَافَرَ.