Bahasa Yunani
και κρατησας της χειρος του παιδιου λεγει αυτη ταλιθα κουμ ο εστιν μεθερμηνευομενον το κορασιον σοι λεγω εγειρε
Bahasa Indonesia
Ia memegang tangan anak perempuan itu dan bersabda, “Talita kum,” yang artinya, “Hai anak perempuan, Aku berkata kepadamu, bangunlah!”
Bahasa Yunani dengan nomor strong
καὶ <2532> κρατήσας <2902> τῆς <3588> χειρὸς <5495> τοῦ <3588> παιδίου <3813> λέγει <3004> αὐτῇ· <846> ταλιθὰ <5008> κούμ, <2891> ὅ <3739> ἐστιν <1510> μεθερμηνευόμενον· <3177> τὸ <3588> κοράσιον, <2877> σοὶ <4771> λέγω, <3004> ἔγειρε. <1453>
Bahasa Arab
وَأَمْسَكَ بِيَدِهَا وَقَالَ لَهَا: "طَلِيثَا قُومِي." وَمَعْنَاهَا: يَا فَتَاةُ، آمُرُكِ أَنْ تَقُومِي.