Bahasa Yunani
και τω αγγελω της εν φιλαδελφια εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο αγιος ο αληθινος ο εχων την κλειν δαυειδ ο ανοιγων και ουδεις κλεισει και κλειων και ουδεις ανοιξει
Bahasa Indonesia
“Kepada malaikat jemaah di Filadelfia tuliskanlah demikian: Inilah yang dikatakan oleh Yang Kudus dan Yang Benar, yang memegang anak kunci Nabi Daud. Jika Ia membuka, tak seorang pun dapat menutup, dan jika Ia menutup, tak seorang pun dapat membuka.
Bahasa Yunani dengan nomor strong
Καὶ <2532> τῷ <3588> ἀγγέλῳ <32> τῆς <3588> ἐν <1722> Φιλαδελφίᾳ <5360> ἐκκλησίας <1577> γράψον· <1125> τάδε <3592> λέγει <3004> ὁ <3588> ἅγιος <40> ὁ <3588> ἀληθινός, <228> ὁ <3588> ἔχων <2192> τὴν <3588> κλεῖν <2807> Δαυείδ, <1138> ὁ <3588> ἀνοίγων <455> καὶ <2532> οὐδεὶς <3762> κλείσει, <2808> καὶ <2532> κλείων <2808> καὶ <2532> οὐδεὶς <3762> ἀνοίξει· <455>
Bahasa Arab
"وَاكْتُبْ إِلَى مَلاكِ جَمَاعَةِ الْمُؤْمِنِينَ فِي فِيلادِلْفِيَا، هَذِهِ رِسَالَةُ الْقُدُّوسِ الْحَقِّ الَّذِي مَعَهُ مِفْتَاحُ دَاوُدَ، يَفْتَحُ فَلا يُغْلِقُ أَحَدٌ، وَيُغْلِقُ فَلا يَفْتَحُ أَحَدٌ: