Bahasa Arab
وَحَتَّى بِالنِّسْبَةِ لِلآلاتِ الْمُوسِيقِيَّةِ الَّتِي لا حَيَاةَ فِيهَا، مِثْلَ الْمِزْمَارِ أَوِ الْقِيثَارَةِ، كَيْفَ يُمْكِنُ لأَحَدٍ أَنْ يَعْرِفَ اللَّحْنَ الْمَعْزُوفَ إِلا إِذَا كَانَتِ الأَنْغَامُ مُتَمَيِّزَةً عَنْ بَعْضِهَا؟
Bahasa Indonesia
Sama halnya dengan benda-benda tak bernyawa yang dapat mengeluarkan bunyi-bunyian, seperti suling atau kecapi. Jika suling atau kecapi itu tidak mengeluarkan bunyi yang jelas, bagaimana mungkin orang dapat mengetahui nyanyian apa yang sedang dilagukan melalui benda-benda itu?
Bahasa Yunani
ομως τα αψυχα φωνην διδοντα ειτε αυλος ειτε κιθαρα εαν διαστολην τοις φθογγοις μη δω πως γνωσθησεται το αυλουμενον η το κιθαριζομενον
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ὅμως <3676> τὰ <3588> ἄψυχα <895> φωνὴν <5456> διδόντα, <1325> εἴτε <1535> αὐλὸς <836> εἴτε <1535> κιθάρα, <2788> ἐὰν <1437> διαστολὴν <1293> τοῖς <3588> φθόγγοις <5353> μὴ <3361> δῷ, <1325> πῶς <4459> γνωσθήσεται <1097> τὸ <3588> αὐλούμενον <832> ἢ <2228> τὸ <3588> κιθαριζόμενον; <2789>