Bahasa Arab
لأَنَّهُ فِعْلاً مَرِضَ جِدًّا حَتَّى أَوْشَكَ أَنْ يَمُوتَ. لَكِنَّ اللهَ أَشْفَقَ عَلَيْهِ، وَعَلَيَّ أَنَا أَيْضًا، لِكَيْ لا أَحْزَنَ أَكْثَرَ.
Bahasa Indonesia
Memang ia jatuh sakit, bahkan nyaris mati. Tetapi, Allah menaruh belas kasihan kepadanya, bahkan bukan hanya kepadanya, melainkan juga kepadaku supaya dukacitaku jangan semakin bertambah.
Bahasa Yunani
και γαρ ησθενησεν παραπλησιον θανατω αλλα ο θεος ηλεησεν αυτον ουκ αυτον δε μονον αλλα και εμε ινα μη λυπην επι λυπην σχω
Bahasa Yunani dengan nomor strong
καὶ <2532> γὰρ <1063> ἠσθένησεν <770> παραπλήσιον <3897> θανάτῳ· <2288> ἀλλὰ <235> ὁ <3588> θεὸς <2316> ἠλέησεν <1653> αὐτόν, <846> οὐκ <3756> αὐτὸν <846> δὲ <1161> μόνον <3441> ἀλλὰ <235> καὶ <2532> ἐμέ, <1473> ἵνα <2443> μὴ <3361> λύπην <3077> ἐπὶ <1909> λύπην <3077> σχῶ. <2192>