Bahasa Arab
أَجَابَهَا عِيسَـى: "يَا مَرْثَا، يَا مَرْثَا، أَنْتِ مُهْتَمَّةٌ وَمُضْطَرِبَةٌ بِأُمُورٍ كَثِيرَةٍ،
Bahasa Indonesia
Isa, Sang Junjungan, menjawab, “Marta, Marta, engkau khawatir dan menyibukkan diri dengan banyak hal.
Bahasa Yunani
αποκριθεις δε ειπεν αυτη ο κυριος μαρθα μαρθα μεριμνας και θορυβαζη περι πολλα
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ἀποκριθεὶς <611> δὲ <1161> εἶπεν <3004> αὐτῇ <846> ὁ <3588> κύριος· <2962> Μάρθα <3136> Μάρθα, <3136> μεριμνᾷς <3309> καὶ <2532> θορυβάζῃ <2350> περὶ <4012> πολλά, <4183>