Bahasa Arab
"مَمْلَكَةُ اللهِ هِيَ مِثْلُ وَاحِدٍ صَاحِبِ أَرْضٍ خَرَجَ عِنْدَ الْفَجْرِ لِيَسْتَأْجِرَ عُمَّالا لِكَرْمِهِ.
Bahasa Indonesia
“Kerajaan Surga itu seperti seorang tuan rumah yang pergi keluar ketika hari masih pagi. Ia hendak mengupah orang-orang yang mau bekerja di kebun anggurnya.
Bahasa Yunani
ομοια γαρ εστιν η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω οικοδεσποτη οστις εξηλθεν αμα πρωι μισθωσασθαι εργατας εις τον αμπελωνα αυτου
Bahasa Yunani dengan nomor strong
Ὁμοία <3664> γάρ <1063> ἐστιν <1510> ἡ <3588> βασιλεία <932> τῶν <3588> οὐρανῶν <3772> ἀνθρώπῳ <444> οἰκοδεσπότῃ, <3617> ὅστις <3748> ἐξῆλθεν <1831> ἅμα <260> πρωῒ <4404> μισθώσασθαι <3409> ἐργάτας <2040> εἰς <1519> τὸν <3588> ἀμπελῶνα <290> αὐτοῦ. <846>