Bahasa Arab
هي كاللّعين في مقثأة فلا تتكلم. تحمل حملا لانها لا تمشي. لا تخافوها لانها لا تضر ولا فيها ان تصنع خيرا.
Bahasa Indonesia
Berhala itu seperti orang-orangan di kebun mentimun, tidak dapat berbicara. Ia harus diusung karena tidak dapat melangkah. Jangan takut kepadanya karena ia tidak dapat berbuat jahat dan juga tidak dapat berbuat baik.”
Bahasa Ibrani
כְּתֹמֶר מִקְשָׁה הֵמָּה וְלֹא יְדַבֵּרוּ נָשֹׂוא יִנָּשׂוּא כִּי לֹא יִצְעָדוּ אַל־תִּירְאוּ מֵהֶם כִּי־לֹא יָרֵעוּ וְגַם־הֵיטֵיב אֵין אֹותָם׃ ס
Strong Ibrani
<0854> <0369> <03190> <01571> <07489> <03808> <03588> <01992> <03372> <0408> <06805> <03808> <03588> <05375> <05375> <01696> <03808> <01992> <04749> <08560>