Bahasa Indonesia
Kamu tidak akan terkena cobaan yang tak tertahankan oleh manusia. Allah yang setia tidak akan mengizinkan kamu dicobai melebihi kekuatanmu. Pada waktu kamu dicobai, Ia akan menyediakan jalan keluar bagimu supaya kamu dapat menahannya.
Bahasa Yunani
πειρασμος υμας ουκ ειληφεν ει μη ανθρωπινος πιστος δε ο θεος ος ουκ εασει υμας πειρασθηναι υπερ ο δυνασθε αλλα ποιησει συν τω πειρασμω και την εκβασιν του δυνασθαι υπενεγκειν
Bahasa Yunani dengan nomor strong
πειρασμὸς <3986> ὑμᾶς <5210> οὐκ <3756> εἴληφεν <2983> εἰ <1487> μὴ <3361> ἀνθρώπινος· <442> πιστὸς <4103> δὲ <1161> ὁ <3588> θεός, <2316> ὃς <3739> οὐκ <3756> ἐάσει <1439> ὑμᾶς <5210> πειρασθῆναι <3985> ὑπὲρ <5228> ὃ <3739> δύνασθε, <1410> ἀλλὰ <235> ποιήσει <4160> σὺν <4862> τῷ <3588> πειρασμῷ <3986> καὶ <2532> τὴν <3588> ἔκβασιν <1545> τοῦ <3588> δύνασθαι <1410> ὑπενεγκεῖν. <5297>
Bahasa Arab
إِنَّ الْمِحَنَ الَّتِي أَصَابَتْكُمْ، إِنَّمَا هِيَ عَادِيَّةٌ بِالنِّسْبَةِ لِلْبَشَرِ. اللهُ أَمِينٌ، وَهُوَ لَنْ يَسْمَحَ لَكُمْ بِمِحْنَةٍ لا تَقْدِرُونَ عَلَيْهَا، بَلْ يُدَبِّرُ لَكُمْ مَعَ الْمِحْنَةِ سَبِيلَ الْخُرُوجِ مِنْهَا، لِكَيْ يُمْكِنَكُمْ أَنْ تَحْتَمِلُوهَا. يحذرهم ضد الأصنام