Bahasa Indonesia
Kalau begitu, apa yang sebenarnya ingin kukatakan kepadamu? Apakah yang dipersembahkan kepada berhala itu adalah sesuatu? Atau apakah berhala itu adalah sesuatu?
Bahasa Yunani
τι ουν φημι οτι ειδωλοθυτον τι εστιν η οτι ειδωλον τι εστιν
Bahasa Yunani dengan nomor strong
τί <5101> οὖν <3767> φημί; <5346> ὅτι <3754> εἰδωλόθυτόν <1494> τί <5100> ἐστιν; <1510> ἢ <2228> ὅτι <3754> εἴδωλόν <1497> τί <5100> ἐστιν; <1510>
Bahasa Arab
فَمَا مَعْنَى كَلامِي؟ هَلْ يَعْنِي أَنَّ الصَّنَمَ هُوَ إِلَهٌ حَقِيقِيٌّ أَوْ أَنَّ الطَّعَامَ الَّذِي يُقَدَّمُ لِلصَّنَمِ هُوَ ضَحِيَّةٌ حَقِيقِيَّةٌ؟