Bahasa Indonesia
Seandainya aku dapat berbicara dengan semua bahasa manusia bahkan bahasa malaikat, tetapi tidak mempunyai kasih, maka aku menjadi seperti gong tembaga yang berbunyi atau genta yang gemerincing.
Bahasa Yunani
εαν ταις γλωσσαις των ανθρωπων λαλω και των αγγελων αγαπην δε μη εχω γεγονα χαλκος ηχων η κυμβαλον αλαλαζον
Bahasa Yunani dengan nomor strong
Ἐὰν <1437> ταῖς <3588> γλώσσαις <1100> τῶν <3588> ἀνθρώπων <444> λαλῶ <2980> καὶ <2532> τῶν <3588> ἀγγέλων, <32> ἀγάπην <26> δὲ <1161> μὴ <3361> ἔχω, <2192> γέγονα <1096> χαλκὸς <5475> ἠχῶν <2278> ἢ <2228> κύμβαλον <2950> ἀλαλάζον. <214>
Bahasa Arab
لَوْ كُنْتُ أَتَكَلَّمُ بِلُغَاتِ النَّاسِ وَالْمَلائِكَةِ، لَكِنْ لَيْسَ عِنْدِي مَحَبَّةٌ، فَأَنَا نُحَاسٌ يَقْرَعُ بِلا مَعْنَى، أَوْ أَجْرَاسٌ تَضْرِبُ بِلا انْسِجَامٍ!