Bahasa Indonesia
Karena jika seseorang yang hati nuraninya lemah melihat engkau, yang berpengetahuan, sedang duduk makan dalam rumah berhala, bukankah hal itu akan membuatnya menjadi berani untuk memakan makanan yang dipersembahkan pada berhala itu?
Bahasa Yunani
εαν γαρ τις ιδη σε τον εχοντα γνωσιν εν ειδωλιω κατακειμενον ουχι η συνειδησις αυτου ασθενους οντος οικοδομηθησεται εις το τα ειδωλοθυτα εσθιειν
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ἐὰν <1437> γάρ <1063> τις <5100> ἴδῃ <3708> σὲ <4771> τὸν <3588> ἔχοντα <2192> γνῶσιν <1108> ἐν <1722> εἰδωλίῳ <1493> κατακείμενον, <2621> οὐχὶ <3780> ἡ <3588> συνείδησις <4893> αὐτοῦ <846> ἀσθενοῦς <772> ὄντος <1510> οἰκοδομηθήσεται <3618> εἰς <1519> τὸ <3588> τὰ <3588> εἰδωλόθυτα <1494> ἐσθίειν; <2068>
Bahasa Arab
فَإِنْ كَانَ وَاحِدٌ ضَمِيرُهُ ضَعِيفٌ، يَرَاكَ أَنْتَ يَا صَاحِبَ الْمَعْرِفَةِ، جَالِسًا تَأْكُلُ فِي مَعْبَدٍ لِلأَصْنَامِ، فَإِنَّهُ يَتَجَرَّأُ وَيَأْكُلُ مِنَ اللَّحْمِ الَّذِي يُقَدَّمُ لِلأَصْنَامِ.