Bahasa Indonesia
Bagi orang-orang dari bani Israil, aku menjadi seperti orang Israil supaya aku dapat menjangkau orang-orang Israil. Bagi mereka yang hidup di bawah hukum Taurat, aku menjadi seperti orang yang hidup di bawah hukum itu meskipun sesungguhnya aku sendiri tidak hidup di bawah hukum itu. Hal itu kulakukan supaya aku dapat menjangkau mereka yang hidup di bawah hukum itu.
Bahasa Yunani
και εγενομην τοις ιουδαιοις ως ιουδαιος ινα ιουδαιους κερδησω τοις υπο νομον ως υπο νομον μη ων αυτος υπο νομον ινα τους υπο νομον κερδησω
Bahasa Yunani dengan nomor strong
καὶ <2532> ἐγενόμην <1096> τοῖς <3588> Ἰουδαίοις <2453> ὡς <5613> Ἰουδαῖος, <2453> ἵνα <2443> Ἰουδαίους <2453> κερδήσω· <2770> τοῖς <3588> ὑπὸ <5259> νόμον <3551> ὡς <5613> ὑπὸ <5259> νόμον, <3551> μὴ <3361> ὢν <1510> αὐτὸς <846> ὑπὸ <5259> νόμον, <3551> ἵνα <2443> τοὺς <3588> ὑπὸ <5259> νόμον <3551> κερδήσω· <2770>
Bahasa Arab
لِكَيْ أَرْبَحَ الْيَهُودَ، صِرْتُ كَأَنِّي يَهُودِيٌّ. وَلِكَيْ أَرْبَحَ أَهْلَ الشَّرِيعَةِ، صِرْتُ كَأَنِّي مِنْ أَهْلِ الشَّرِيعَةِ، مَعَ أَنِّي لَسْتُ تَحْتَ نُفُوذِ الشَّرِيعَةِ.