Bahasa Indonesia
Namun, pemimpin pegawai istana berkata kepada Daniel, “Aku takut kepada tuanku raja yang telah menentukan makanan dan minuman bagi kamu. Kalau baginda melihat penampilanmu lebih buruk daripada orang-orang muda yang sebaya dengan kamu, maka kamu membahayakan aku di depan raja!”
Bahasa Ibrani
וַיֹּאמֶר שַׂר הַסָּרִיסִים לְדָנִיֵּאל יָרֵא אֲנִי אֶת־אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר מִנָּה אֶת־מַאֲכַלְכֶם וְאֶת־מִשְׁתֵּיכֶם אֲשֶׁר לָמָּה יִרְאֶה אֶת־פְּנֵיכֶם זֹעֲפִים מִן־הַיְלָדִים אֲשֶׁר כְּגִילְכֶם וְחִיַּבְתֶּם אֶת־רֹאשִׁי לַמֶּלֶךְ׃
Strong Ibrani
<04428> <07218> <0853> <02325> <01524> <0834> <03206> <04480> <02196> <06440> <0853> <07200> <04100> <0834> <04960> <0853> <03978> <0853> <04487> <0834> <04428> <0113> <0853> <0589> <03373> <01840> <05631> <08269> <0559>
Bahasa Arab
فقال رئيس الخصيان لدانيال اني اخاف سيدي الملك الذي عيّن طعامكم وشرابكم. فلماذا يرى وجوهكم اهزل من الفتيان الذين من جيلكم فتديّنون راسي للملك.