Bahasa Indonesia
Agar kamu dapat mengetahui bagaimana keadaanku dan apa yang kulakukan, maka Tikhikus akan memberitahukannya kepadamu. Ia adalah saudara kita yang terkasih dan seorang abdi umat yang dapat dipercaya di dalam Tuhan.
Bahasa Yunani
ινα δε και υμεις ειδητε τα κατ εμε τι πρασσω παντα γνωρισει υμιν τυχικος ο αγαπητος αδελφος και πιστος διακονος εν κυριω
Bahasa Yunani dengan nomor strong
Ἵνα <2443> δὲ <1161> καὶ <2532> ὑμεῖς <5210> εἰδῆτε <1492> τὰ <3588> κατ’ <2596> ἐμέ, <1473> τί <5101> πράσσω, <4238> πάντα <3956> γνωρίσει <1107> ὑμῖν <5210> Τυχικὸς <5190> ὁ <3588> ἀγαπητὸς <27> ἀδελφὸς <80> καὶ <2532> πιστὸς <4103> διάκονος <1249> ἐν <1722> κυρίῳ, <2962>
Bahasa Arab
الشَّدِيدُ سَيُخْبِرُكُمْ بِكُلِّ شَيْءٍ، لأَنِّي أُرِيدُكُمْ أَنْ تَعْرِفُوا أَخْبَارِي وَأَحْوَالِي. إِنَّهُ أَخٌ مَحْبُوبٌ وَخَادِمٌ أَمِينٌ فِي عَمَلِ الْمَسِيحِ.