Bahasa Indonesia
Akhirnya, hai Saudara-saudaraku, penuhilah pikiranmu dengan semua yang benar, semua yang mulia, semua yang adil, semua yang murni, semua yang indah, semua yang sedap didengar, dan hal-hal yang unggul serta yang terpuji.
Bahasa Yunani
το λοιπον αδελφοι οσα εστιν αληθη οσα σεμνα οσα δικαια οσα αγνα οσα προσφιλη οσα ευφημα ει τις αρετη και ει τις επαινος ταυτα λογιζεσθε
Bahasa Yunani dengan nomor strong
Τὸ <3588> λοιπόν, <3063> ἀδελφοί, <80> ὅσα <3745> ἐστὶν <1510> ἀληθῆ, <227> ὅσα <3745> σεμνά, <4586> ὅσα <3745> δίκαια, <1342> ὅσα <3745> ἁγνά, <53> ὅσα <3745> προσφιλῆ, <4375> ὅσα <3745> εὔφημα, <2163> εἴ <1487> τις <5100> ἀρετὴ <703> καὶ <2532> εἴ <1487> τις <5100> ἔπαινος, <1868> ταῦτα <3778> λογίζεσθε· <3049>
Bahasa Arab
أَخِيرَا يَا اِخْوَتِي، فَكِّرُوا دَائِمًا فِي كُلِّ مَا هُوَ حَقٌّ وَشَرِيفٌ، وَكُلِّ مَا هُوَ صَالِحٌ وَطَاهِرٌ، وَكُلِّ مَا هُوَ مَحْبُوبٌ وَلَهُ سُمْعَةٌ حَسَنَةٌ، وَفِي أَيِّ شَيْءٍ طَيِّبٍ وَيَسْتَحِقُّ الْمَدِيحَ.