Bahasa Indonesia
yang telah menyerahkan diri-Nya karena dosa-dosa kita supaya kita dilepaskan dari zaman yang jahat ini sesuai dengan kehendak Allah, Sang Bapa kita.
Bahasa Yunani
του δοντος εαυτον περι των αμαρτιων ημων οπως εξεληται ημας εκ του αιωνος του ενεστωτος πονηρου κατα το θελημα του θεου και πατρος ημων
Bahasa Yunani dengan nomor strong
τοῦ <3588> δόντος <1325> ἑαυτὸν <1438> περὶ <4012> τῶν <3588> ἁμαρτιῶν <266> ἡμῶν <2249> ὅπως <3704> ἐξέληται <1807> ἡμᾶς <2249> ἐκ <1537> τοῦ <3588> αἰῶνος <165> τοῦ <3588> ἐνεστῶτος <1764> πονηροῦ <4190> κατὰ <2596> τὸ <3588> θέλημα <2307> τοῦ <3588> θεοῦ <2316> καὶ <2532> πατρὸς <3962> ἡμῶν, <2249>
Bahasa Arab
الَّذِي ضَحَّى بِنَفْسِهِ مِنْ أَجْلِ ذُنُوبِنَا لِيُنْقِذَنَا مِنْ هَذَا الْعَالَمِ الشِّرِّيرِ، حَسَبَ مَشِيئَةِ اللهِ الَّذِي هُوَ أَبُونَا.