Bahasa Indonesia
Celakalah orang yang berkata kepada kayu, “Bangkitlah!” atau kepada batu bisu, “Bertindaklah!” Itukah pengajarmu? Lihat, benda itu hanya bersalutkan emas dan perak. Tidak ada ruh sama sekali di dalamnya!
Bahasa Ibrani
הֹוי אֹמֵר לָעֵץ הָקִיצָה עוּרִי לְאֶבֶן דּוּמָם הוּא יֹורֶה הִנֵּה־הוּא תָּפוּשׂ זָהָב וָכֶסֶף וְכָל־רוּחַ אֵין בְּקִרְבֹּו׃
Strong Ibrani
<07130> <0369> <07307> <03605> <03701> <02091> <08610> <01931> <02009> <03384> <01931> <01748> <068> <05782> <06974> <06086> <0559> <01945>
Bahasa Arab
ويل للقائل للعود استيقظ وللحجر الاصم انتبه. أهو يعلّم. ها هو مطلي بالذهب والفضة ولا روح البتة في داخله.