Bahasa Indonesia
Memang peraturan-peraturan itu nampaknya sangat bijaksana disertai ibadah yang dibuat sendiri, yaitu merendahkan diri dan menyiksa diri. Akan tetapi, semua itu tidak ada gunanya, selain untuk memuaskan hawa nafsu manusia.
Bahasa Yunani
ατινα εστιν λογον μεν εχοντα σοφιας εν εθελοθρησκια και ταπεινοφροσυνη και αφειδια σωματος ουκ εν τιμη τινι προς πλησμονην της σαρκος
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ἅτινά <3748> ἐστιν <1510> λόγον <3056> μὲν <3303> ἔχοντα <2192> σοφίας <4678> ἐν <1722> ἐθελοθρησκίᾳ <1479> καὶ <2532> ταπεινοφροσύνῃ <5012> καὶ <2532> ἀφειδίᾳ <857> σώματος, <4983> οὐκ <3756> ἐν <1722> τιμῇ <5092> τινι <5100> πρὸς <4314> πλησμονὴν <4140> τῆς <3588> σαρκός. <4561>
Bahasa Arab
وَتَظْهَرُ كَأَنَّهَا وَصَايَا حَكِيمَةٌ بِمَا فِيهَا مِنْ نِظَامٍ صَارِمٍ لِلْعِبَادَةِ، وَتَوَاضُعٍ كَاذِبٍ، وَتَعْذِيبٍ لِلْجِسْمِ، لَكِنَّهَا لا تَنْفَعُ أَبَدًا فِي ضَبْطِ شَهَوَاتِ الطَّبِيعَةِ الدُّنْيَوِيَّةِ.