Bahasa Indonesia
Maka, berkatalah ia kepada tukang kebunnya, ‘Lihat, sudah tiga tahun lamanya aku datang ke sini untuk mencari buah pada pohon ara ini, tetapi tidak kutemukan satu buah pun. Tebanglah pohon itu! Apa gunanya pohon itu tertanam di tanah ini!’
Bahasa Yunani
ειπεν δε προς τον αμπελουργον ιδου τρια ετη αφ ου ερχομαι ζητων καρπον εν τη συκη ταυτη και ουχ ευρισκω εκκοψον αυτην ινατι και την γην καταργει
Bahasa Yunani dengan nomor strong
εἶπεν <3004> δὲ <1161> πρὸς <4314> τὸν <3588> ἀμπελουργόν· <289> ἰδοὺ <3708> τρία <5140> ἔτη <2094> ἀφ’ <575> οὗ <3739> ἔρχομαι <2064> ζητῶν <2212> καρπὸν <2590> ἐν <1722> τῇ <3588> συκῇ <4808> ταύτῃ <3778> καὶ <2532> οὐχ <3756> εὑρίσκω· <2147> ἔκκοψον <1581> αὐτήν· <846> ἱνατί <2444> καὶ <2532> τὴν <3588> γῆν <1093> καταργεῖ; <2673>
Bahasa Arab
فَقَالَ لِلْبُسْتَانِيِّ: الآنَ لِي ثَلاثُ سِنِينَ أَجِيءُ أَبْحَثُ عَنْ ثَمَرٍ فِي هَذِهِ التِّينَةِ، وَلا أَجِدُ. اِقْطَعْهَا، لِمَاذَا تُعَطِّلُ الأَرْضَ؟