Bahasa Indonesia
Pada waktu itu anaknya yang sulung sedang berada di ladang. Ketika ia pulang dan sudah dekat rumah, ia mendengar bunyi musik dan orang menari.
Bahasa Yunani
ην δε ο υιος αυτου ο πρεσβυτερος εν αγρω και ως ερχομενος ηγγισεν τη οικια ηκουσεν συμφωνιας και χορων
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ἦν <1510> δὲ <1161> ὁ <3588> υἱὸς <5207> αὐτοῦ <846> ὁ <3588> πρεσβύτερος <4245> ἐν <1722> ἀγρῷ· <68> καὶ <2532> ὡς <5613> ἐρχόμενος <2064> ἤγγισεν <1448> τῇ <3588> οἰκίᾳ, <3614> ἤκουσεν <191> συμφωνίας <4858> καὶ <2532> χορῶν, <5525>
Bahasa Arab
"لَكِنَّ ابْنَهُ الأَكْبَرَ كَانَ فِي الْحَقْلِ، وَلَمَّا رَجَعَ وَاقْتَرَبَ مِنَ الدَّارِ، سَمِعَ الْمُوسِيقَى وَالرَّقْصَ.