Bahasa Indonesia
Aku berkata kepadamu, demikian pula akan ada kesukaan yang lebih besar di surga atas satu orang berdosa yang bertobat daripada atas sembilan puluh sembilan orang benar yang tidak memerlukan pertobatan.”
Bahasa Yunani
λεγω υμιν οτι ουτως χαρα εν τω ουρανω εσται επι ενι αμαρτωλω μετανοουντι η επι ενενηκοντα εννεα δικαιοις οιτινες ου χρειαν εχουσιν μετανοιας
Bahasa Yunani dengan nomor strong
λέγω <3004> ὑμῖν <5210> ὅτι <3754> οὕτως <3779> χαρὰ <5479> ἐν <1722> τῷ <3588> οὐρανῷ <3772> ἔσται <1510> ἐπὶ <1909> ἑνὶ <1520> ἁμαρτωλῷ <268> μετανοοῦντι <3340> ἢ <2228> ἐπὶ <1909> ἐνενήκοντα <1768> ἐννέα <1767> δικαίοις <1342> οἵτινες <3748> οὐ <3756> χρείαν <5532> ἔχουσιν <2192> μετανοίας. <3341>
Bahasa Arab
أُؤَكِّدُ لَكُمْ أَنَّهُ بِنَفْسِ الطَّرِيقَةِ، يَكُونُ فَرَحٌ فِي السَّمَاءِ بِخَاطِئٍ وَاحِدٍ يَتُوبُ أَكْثَرَ مِمَّا يَكُونُ بِتِسْعَةٍ وَتِسْعِينَ صَالِحًا لا يَحْتَاجُونَ إِلَى التَّوْبَةِ. امرأة ضاع منها درهم