Bahasa Indonesia
Sementara orang-orang mendengarkan semua yang disabdakan-Nya, Isa menyampaikan kepada mereka suatu ibarat lagi karena Ia sudah mendekati Yerusalem dan mereka menyangka bahwa Kerajaan Allah akan segera nampak.
Bahasa Yunani
ακουοντων δε αυτων ταυτα προσθεις ειπεν παραβολην δια το εγγυς ειναι ιερουσαλημ αυτον και δοκειν αυτους οτι παραχρημα μελλει η βασιλεια του θεου αναφαινεσθαι
Bahasa Yunani dengan nomor strong
Ἀκουόντων <191> δὲ <1161> αὐτῶν <846> ταῦτα <3778> προσθεὶς <4369> εἶπεν <3004> παραβολήν, <3850> διὰ <1223> τὸ <3588> ἐγγὺς <1451> εἶναι <1510> Ἱερουσαλὴμ <2419> αὐτὸν <846> καὶ <2532> δοκεῖν <1380> αὐτοὺς <846> ὅτι <3754> παραχρῆμα <3916> μέλλει <3195> ἡ <3588> βασιλεία <932> τοῦ <3588> θεοῦ <2316> ἀναφαίνεσθαι. <398>
Bahasa Arab
وَبَيْنَمَا هُمْ يَسْتَمِعُونَ إِلَى هَذَا، ضَرَبَ لَهُمْ عِيسَـى مَثَلا، لأَنَّهُ كَانَ بِالْقُرْبِ مِنَ الْقُدْسِ، وَكَانُوا يَظُنُّونَ أَنَّ مَمْلَكَةَ اللهِ سَتَظْهَرُ فِي الْحَالِ.