Bahasa Indonesia
Pada tahun kelima belas pemerintahan Kaisar Tiberius, yang menjadi penguasa di Yudea adalah Pontius Pilatus. Pada waktu itu Herodes adalah raja di Galilea, dan Filipus, saudaranya, adalah raja di Iturea dan Trakhonitis. Lisanias adalah raja di Abilene,
Bahasa Yunani
εν ετει δε πεντεκαιδεκατω της ηγεμονιας τιβεριου καισαρος ηγεμονευοντος ποντιου πειλατου της ιουδαιας και τετρααρχουντος της γαλιλαιας ηρωδου φιλιππου δε του αδελφου αυτου τετρααρχουντος της ιτουραιας και τραχωνιτιδος χωρας και λυσανιου της αβιληνης τετρααρχουντος
Bahasa Yunani dengan nomor strong
Ἐν <1722> ἔτει <2094> δὲ <1161> πεντεκαιδεκάτῳ <4003> τῆς <3588> ἡγεμονίας <2231> Τιβερίου <5086> Καίσαρος, <2541> ἡγεμονεύοντος <2230> Ποντίου <4194> Πειλάτου <4091> τῆς <3588> Ἰουδαίας, <2449> καὶ <2532> τετρααρχοῦντος <5075> τῆς <3588> Γαλιλαίας <1056> Ἡρῴδου, <2264> Φιλίππου <5376> δὲ <1161> τοῦ <3588> ἀδελφοῦ <80> αὐτοῦ <846> τετρααρχοῦντος <5075> τῆς <3588> Ἰτουραίας <2484> καὶ <2532> Τραχωνίτιδος <5139> χώρας, <5561> καὶ <2532> Λυσανίου <3078> τῆς <3588> Ἀβιληνῆς <9> τετρααρχοῦντος, <5075>
Bahasa Arab
فِي السَّنَةِ الْخَامِسَةَ عَشْـرَةَ مِنْ حُكْمِ الْقَيْصَرِ طِيبَارِيُوسَ، لَمَّا كَانَ بِيلاطِسُ الْبُنْطِيُّ حَاكِمًا عَلَى مِنْطَقَةِ يَهُوذَا، وَهِيرُودِسُ حَاكِمًا عَلَى الْجَلِيلِ، وَأَخُوهُ فِيلِيبُ حَاكِمًا عَلَى مِنْطَقَةِ إِيطُورِيَّةَ وَتَرَاخُونِيتِي، وَلِيسَانِيَاسُ حَاكِمًا عَلَى إِبِلِينَةَ،