Bahasa Indonesia
Mereka ini seperti anak-anak yang duduk-duduk di pasar dan berseru kepada kawan-kawan mereka, ‘Kami meniup seruling untukmu, tetapi kamu tidak menari. Kami melantunkan nyanyian ratapan, tetapi kamu tidak berduka.’
Bahasa Yunani
ομοιοι εισιν παιδιοις τοις εν αγορα καθημενοις και προσφωνουσιν αλληλοις λεγοντες ηυλησαμεν υμιν και ουκ ωρχησασθε εθρηνησαμεν και ουκ εκλαυσατε
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ὅμοιοί <3664> εἰσίν <1510> παιδίοις <3813> τοῖς <3588> ἐν <1722> ἀγορᾷ <58> καθημένοις <2521> καὶ <2532> προσφωνοῦσιν <4377> ἀλλήλοις, <240> λέγοντες· <3004> ηὐλήσαμεν <832> ὑμῖν <5210> καὶ <2532> οὐκ <3756> ὠρχήσασθε, <3738> ἐθρηνήσαμεν <2354> καὶ <2532> οὐκ <3756> ἐκλαύσατε. <2799>
Bahasa Arab
إِنَّهُمْ مِثْلُ أَوْلادٍ قَاعِدِينَ فِي السَّاحةِ الْعَامَّةِ يَصِيحُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ وَيَقُولُونَ: زَمَّرْنَا لَكُمْ فَلَمْ تَرْقُصُوا، نَدَبْنَا لَكُمْ فَلَمْ تَبْكُوا.