Bahasa Indonesia
Oleh karena itu, Aku berkata kepadamu, karena dosa-dosanya yang banyak itu sudah diampuni, maka banyak pula ia berbuat kasih. Akan tetapi, orang yang diampuni dari dosanya yang sedikit, sedikit pula ia berbuat kasih.”
Bahasa Yunani
ου χαριν λεγω σοι αφεωνται αυτης αι αμαρτιαι αι πολλαι οτι ηγαπησεν πολυ ω δε ολιγον αφιεται ολιγον αγαπα
Bahasa Yunani dengan nomor strong
οὗ <3739> χάριν, <5484> λέγω <3004> σοι, <4771> ἀφέωνται <863> αὐτῆς <846> αἱ <3588> ἁμαρτίαι <266> αἱ <3588> πολλαί, <4183> ὅτι <3754> ἠγάπησεν <25> πολύ· <4183> ᾧ <3739> δὲ <1161> ὀλίγον <3641> ἀφίεται, <863> ὀλίγον <3641> ἀγαπᾷ. <25>
Bahasa Arab
لِهَذَا أَقُولُ لَكَ إِنَّ ذُنُوبَهَا الْكَثِيرَةَ غُفِرَتْ لَهَا، فَأَظْهَرَتْ هَذِهِ الْمَحَبَّةَ الْكَبِيرَةَ. أَمَّا الَّذِي يُغْفَرُ لَهُ قَلِيلٌ، فَيُحِبُّ قَلِيلا."