Bahasa Indonesia
Semua hal tentang Kerajaan Surga itu disampaikan oleh Isa kepada orang banyak melalui ibarat. Tidak satu pun yang diajarkan-Nya kepada mereka tanpa ibarat.
Bahasa Yunani
ταυτα παντα ελαλησεν ο ιησους εν παραβολαις τοις οχλοις και χωρις παραβολης ουδεν ελαλει αυτοις
Bahasa Yunani dengan nomor strong
Ταῦτα <3778> πάντα <3956> ἐλάλησεν <2980> ὁ <3588> Ἰησοῦς <2424> ἐν <1722> παραβολαῖς <3850> τοῖς <3588> ὄχλοις, <3793> καὶ <2532> χωρὶς <5565> παραβολῆς <3850> οὐδὲν <3762> ἐλάλει <2980> αὐτοῖς· <846>
Bahasa Arab
هَذَا كُلُّهُ قَالَهُ عِيسَى لِلْجُمْهُورِ بِالأَمْثَالِ. وَكَانَ لا يُكَلِّمُهُمْ بِغَيْرِ أَمْثَالٍ،