Bahasa Indonesia
Pada waktu magrib para pengikut Isa datang kepada-Nya dan berkata, “Tempat ini sepi dan sekarang sudah magrib. Suruhlah orang banyak ini pulang supaya mereka pergi ke desa-desa dan membeli makanan bagi diri mereka sendiri.”
Bahasa Yunani
οψιας δε γενομενης προσηλθον αυτω οι μαθηται λεγοντες ερημος εστιν ο τοπος και η ωρα παρηλθεν ηδη απολυσον ουν τους οχλους ινα απελθοντες εις τας κωμας αγορασωσιν εαυτοις βρωματα
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ὀψίας <3798> δὲ <1161> γενομένης <1096> προσῆλθον <4334> αὐτῷ <846> οἱ <3588> μαθηταὶ <3101> λέγοντες· <3004> ἔρημός <2048> ἐστιν <1510> ὁ <3588> τόπος <5117> καὶ <2532> ἡ <3588> ὥρα <5610> παρῆλθεν <3928> ἤδη· <2235> ἀπόλυσον <630> οὖν <3767> τοὺς <3588> ὄχλους, <3793> ἵνα <2443> ἀπελθόντες <565> εἰς <1519> τὰς <3588> κώμας <2968> ἀγοράσωσιν <59> ἑαυτοῖς <1438> βρώματα. <1033>
Bahasa Arab
وَلَمَّا حَلَّ الْمَسَاءُ، جَاءَ التَّلاَمِيذُ إِلَيْهِ وَقَالُوا لَهُ: "هَذَا مَكَانٌ مُنْعَزِلٌ وَالنَّهَارُ مَضَى، اِصْرِفِ النَّاسَ لِيَذْهَبُوا إِلَى الْقُرَى وَيَشْتَرُوا لأَنْفُسِهِمْ طَعَامًا."