Bahasa Indonesia
Kata mereka, ‘Orang yang masuk paling akhir hanya bekerja selama satu jam, tetapi Tuan menyamakan upah mereka dengan upah kami, yang sudah menanggung lelah seharian penuh di bawah panas matahari.’
Bahasa Yunani
λεγοντες ουτοι οι εσχατοι μιαν ωραν εποιησαν και ισους αυτους ημιν εποιησας τοις βαστασασι το βαρος της ημερας και τον καυσωνα
Bahasa Yunani dengan nomor strong
λέγοντες· <3004> οὗτοι <3778> οἱ <3588> ἔσχατοι <2078> μίαν <1520> ὥραν <5610> ἐποίησαν, <4160> καὶ <2532> ἴσους <2470> αὐτοὺς <846> ἡμῖν <2249> ἐποίησας <4160> τοῖς <3588> βαστάσασι <941> τὸ <3588> βάρος <922> τῆς <3588> ἡμέρας <2250> καὶ <2532> τὸν <3588> καύσωνα. <2742>
Bahasa Arab
وَقَالُوا، 'هَؤُلاءِ الَّذِينَ جَاءُوا فِي الآخِرِ اشْتَغَلُوا سَاعَةً وَاحِدَةً، فَسَاوَيْتَهُمْ بِنَا نَحْنُ الَّذِينَ احْتَمَلْنَا تَعَبَ الْيَوْمِ كُلِّهِ فِي الْحَرِّ الشَّدِيدِ.'