Bahasa Indonesia
Sementara mereka berjalan ke luar kota, mereka bertemu dengan seorang Kirene bernama Simon. Kemudian, mereka memaksanya untuk memikul kayu salib Isa.
Bahasa Yunani
εξερχομενοι δε ευρον ανθρωπον κυρηναιον ονοματι σιμωνα τουτον ηγγαρευσαν ινα αρη τον σταυρον αυτου
Bahasa Yunani dengan nomor strong
Ἐξερχόμενοι <1831> δὲ <1161> εὗρον <2147> ἄνθρωπον <444> Κυρηναῖον, <2956> ὀνόματι <3686> Σίμωνα· <4613> τοῦτον <3778> ἠγγάρευσαν <29> ἵνα <2443> ἄρῃ <142> τὸν <3588> σταυρὸν <4716> αὐτοῦ. <846>
Bahasa Arab
وَلَمَّا كَانُوا خَارِجِينَ، قَابَلُوا رَجُلا مِنَ الْقَيْرَوَانِ اسْمُهُ سَمْعَانُ، فَأَجْبَرُوهُ أَنْ يَحْمِلَ صَلِيبَ عِيسَـى.