Bahasa Indonesia
Dari jauh Ia melihat sebatang pohon ara yang lebat daunnya. Ia mendekati pohon itu untuk melihat kalau-kalau Ia bisa memperoleh sesuatu dari pohon itu. Tetapi, setelah Ia sampai di dekat pohon itu, Ia tidak mendapati apa-apa, selain dedaunan sebab waktu itu memang bukan musim buah ara.
Bahasa Yunani
και ιδων συκην απο μακροθεν εχουσαν φυλλα ηλθεν ει αρα τι ευρησει εν αυτη και ελθων επ αυτην ουδεν ευρεν ει μη φυλλα ο γαρ καιρος ουκ ην συκων
Bahasa Yunani dengan nomor strong
καὶ <2532> ἰδὼν <3708> συκῆν <4808> ἀπὸ <575> μακρόθεν <3113> ἔχουσαν <2192> φύλλα, <5444> ἦλθεν <2064> εἰ <1487> ἄρα <687> τι <5100> εὑρήσει <2147> ἐν <1722> αὐτῇ, <846> καὶ <2532> ἐλθὼν <2064> ἐπ’ <1909> αὐτὴν <846> οὐδὲν <3762> εὗρεν <2147> εἰ <1487> μὴ <3361> φύλλα· <5444> ὁ <3588> γὰρ <1063> καιρὸς <2540> οὐκ <3756> ἦν <1510> σύκων. <4810>
Bahasa Arab
فَرَأَى مِنْ بَعِيدٍ شَجَرَةَ تِينٍ عَلَيْهَا وَرَقٌ، فَذَهَبَ إِلَيْهَا لَعَلَّهُ يَجِدُ فِيهَا بَعْضَ التِّينِ، فَلَمَّا وَصَلَ إِلَيْهَا لَمْ يَجِدْ فِيهَا إِلا الْوَرَقَ، لأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ مَوْسِمُ التِّينِ.