Bahasa Indonesia
Kemudian, pada pukul tiga sore, Isa berseru dengan suara nyaring, “Eloi, Eloi, lama sabakhtani?” Artinya, “Ya Allah, ya Allah, mengapa Engkau meninggalkan Aku?”
Bahasa Yunani
και τη ενατη ωρα εβοησεν ο ιησους φωνη μεγαλη ελωι ελωι λεμα σαβαχθανι ο εστιν μεθερμηνευομενον ο θεος μου ο θεος μου εις τι εγκατελιπες με
Bahasa Yunani dengan nomor strong
καὶ <2532> τῇ <3588> ἐνάτῃ <1766> ὥρᾳ <5610> ἐβόησεν <994> ὁ <3588> Ἰησοῦς <2424> φωνῇ <5456> μεγάλῃ· <3173> ἑλωῒ <1682> ἑλωῒ <1682> λεμὰ <2982> σαβαχθανεί; <4518> ὅ <3739> ἐστιν <1510> μεθερμηνευόμενον· <3177> ὁ <3588> θεός <2316> μου <1473> ὁ <3588> θεός <2316> μου, <1473> εἰς <1519> τί <5101> ἐγκατέλιπές <1459> με; <1473>
Bahasa Arab
وَفِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ، صَرَخَ عِيسَـى بِصَوْتٍ عَظِيمٍ: "أَلُوِي، أَلُوِي، لَمَا سَبَكْتَانِي؟" وَمَعْنَاهَا: "إِلَهِي، إِلَهِي، لِمَاذَا تَرَكْتَنِي؟"