Bahasa Indonesia
Demikian pula tidak seorang pun menuang air anggur baru ke dalam kirbat-kirbat kulit yang sudah tua. Jika begitu, air anggur itu akan merusak kirbat-kirbat kulit yang sudah tua itu sehingga air anggur itu terbuang bersama-sama dengan kirbat-kirbat kulitnya. Jadi, air anggur baru harus disimpan dalam kirbat-kirbat kulit yang baru pula.”
Bahasa Yunani
και ουδεις βαλλει οινον νεον εις ασκους παλαιους ει δε μη ρηξει ο οινος τους ασκους και ο οινος απολλυται και οι ασκοι
Bahasa Yunani dengan nomor strong
καὶ <2532> οὐδεὶς <3762> βάλλει <906> οἶνον <3631> νέον <3501> εἰς <1519> ἀσκοὺς <779> παλαιούς· <3820> εἰ <1487> δὲ <1161> μή, <3361> ῥήξει <4486> ὁ <3588> οἶνος <3631> τοὺς <3588> ἀσκούς, <779> καὶ <2532> ὁ <3588> οἶνος <3631> ἀπόλλυται <622> καὶ <2532> οἱ <3588> ἀσκοί. <779>
Bahasa Arab
وَلا أَحَدَ يَضَعُ خَمْرًا جَدِيدَةً فِي قِرْبَةٍ قَدِيمَةٍ، وَإِلا فَإِنَّ الْخَمْرَ تَشُقُّ الْقِرْبَةَ فَتَتْلَفُ الْخَمْرُ وَالْقِرْبَةُ مَعًا. بَلْ تُوضَعُ الْخَمْرُ الجديدةُ فِي قِرْبَةٍ جَدِيدَةٍ." مسألة يوم السبت