Bahasa Indonesia
Akan tetapi, karena orang banyak yang berkerumun itu, mereka tidak dapat mendekati Isa. Lalu, mereka membuka atap tepat di atas Isa berada. Setelah atap itu terbuka, mereka menurunkan orang lumpuh itu di atas pembaringannya.
Bahasa Yunani
και μη δυναμενοι προσενεγκαι αυτω δια τον οχλον απεστεγασαν την στεγην οπου ην και εξορυξαντες χαλωσι τον κραβαττον οπου ο παραλυτικος κατεκειτο
Bahasa Yunani dengan nomor strong
καὶ <2532> μὴ <3361> δυνάμενοι <1410> προσενέγκαι <4374> αὐτῷ <846> διὰ <1223> τὸν <3588> ὄχλον <3793> ἀπεστέγασαν <648> τὴν <3588> στέγην <4721> ὅπου <3699> ἦν, <1510> καὶ <2532> ἐξορύξαντες <1846> χαλῶσι <5465> τὸν <3588> κράβαττον <2895> ὅπου <3699> ὁ <3588> παραλυτικὸς <3885> κατέκειτο. <2621>
Bahasa Arab
وَلَكِنَّهُمْ عَجَزُوا عَنِ الْوُصُولِ بِهِ إِلَى عِيسَـى بِسَبَبِ الزَّحَامِ. فَكَشَفُوا السَّقْفَ فَوْقَ الْمَكَانِ الَّذِي فِيهِ عِيسَـى، وَعَمِلُوا فِيهِ فَتْحَةً، ثُمَّ أَنْزَلُوا الْفِرَاشَ وَعَلَيْهِ الْمَشْلُولُ.