Bahasa Indonesia
tetapi berbagai kekhawatiran tentang perkara dunia, tipu daya kekayaan, serta segala hawa nafsu duniawi masuk mengimpit firman itu sehingga tidak berbuah.
Bahasa Yunani
και αι μεριμναι του αιωνος και η απατη του πλουτου και αι περι τα λοιπα επιθυμιαι εισπορευομεναι συνπνιγουσιν τον λογον και ακαρπος γινεται
Bahasa Yunani dengan nomor strong
καὶ <2532> αἱ <3588> μέριμναι <3308> τοῦ <3588> αἰῶνος <165> καὶ <2532> ἡ <3588> ἀπάτη <539> τοῦ <3588> πλούτου <4149> καὶ <2532> αἱ <3588> περὶ <4012> τὰ <3588> λοιπὰ <3062> ἐπιθυμίαι <1939> εἰσπορευόμεναι <1531> συνπνίγουσιν <4846> τὸν <3588> λόγον, <3056> καὶ <2532> ἄκαρπος <175> γίνεται. <1096>
Bahasa Arab
لَكِنْ تَأْتِي هُمُومُ الدُّنْيَا، وَخِدَاعُ الْغِنَى، وَالرَّغْبَةُ فِي الْحُصُولِ عَلَى أَشْيَاءَ أُخْرَى، فَتَخْنُقُ الْكَلِمَةَ وَتَجْعَلُهَا بِلا ثَمَرٍ.