Bahasa Indonesia
Pada waktu matahari terbit, atas penentuan Allah pula, bertiuplah angin timur yang panas terik sehingga sinar matahari menyakiti kepala Yunus. Ia menjadi lemah lesu dan memohon untuk mati saja, katanya, “Lebih baik aku mati daripada hidup!”
Bahasa Ibrani
וַיְהִי ׀ כִּזְרֹחַ הַשֶּׁמֶשׁ וַיְמַן אֱלֹהִים רוּחַ קָדִים חֲרִישִׁית וַתַּךְ הַשֶּׁמֶשׁ עַל־רֹאשׁ יֹונָה וַיִּתְעַלָּף וַיִּשְׁאַל אֶת־נַפְשֹׁו לָמוּת וַיֹּאמֶר טֹוב מֹותִי מֵחַיָּי׃
Strong Ibrani
<02416> <04191> <02896> <0559> <04191> <05315> <0853> <07592> <05968> <03124> <07218> <05921> <08121> <05221> <02759> <06921> <07307> <0430> <04487> <08121> <02224> <01961>
Bahasa Arab
وحدث عند طلوع الشمس ان الله اعدّ ريحا شرقية حارّة فضربت الشمس على راس يونان فذبل فطلب لنفسه الموت وقال موتي خير من حياتي