Bahasa Yunani
ειτε δε θλιβομεθα υπερ της υμων παρακλησεως και σωτηριας ειτε παρακαλουμεθα υπερ της υμων παρακλησεως της ενεργουμενης εν υπομονη των αυτων παθηματων ων και ημεις πασχομεν και η ελπις ημων βεβαια υπερ υμων
Bahasa Indonesia
Jika kami mengalami kesusahan, hal itu adalah untuk menghibur kamu dan demi keselamatanmu juga. Jika kami dihibur, maka penghiburan itu pun akan menghibur kamu sehingga kamu tetap tabah dalam kesengsaraan yang juga kami rasakan.
Bahasa Yunani dengan nomor strong
εἴτε <1535> δὲ <1161> θλιβόμεθα, <2346> ὑπὲρ <5228> τῆς <3588> ὑμῶν <5210> παρακλήσεως <3874> καὶ <2532> σωτηρίας· <4991> εἴτε <1535> παρακαλούμεθα, <3870> ὑπὲρ <5228> τῆς <3588> ὑμῶν <5210> παρακλήσεως <3874> τῆς <3588> ἐνεργουμένης <1754> ἐν <1722> ὑπομονῇ <5281> τῶν <3588> αὐτῶν <846> παθημάτων <3804> ὧν <3739> καὶ <2532> ἡμεῖς <2249> πάσχομεν. <3958> καὶ <2532> ἡ <3588> ἐλπὶς <1680> ἡμῶν <2249> βεβαία <949> ὑπὲρ <5228> ὑμῶν, <5210>
Bahasa Arab
فَإِنْ كُنَّا نَتَضَايَقُ، فَهَذَا يُؤَدِّي إِلَى تَعْزِيَتِكُمْ وَنَجَاتِكُمْ. وَإِنْ كُنَّا نَتَعَزَّى، فَأَنْتُمْ أَيْضًا تَتَعَزُّونَ. وَهَذَا يُسَاعِدُكُمْ لِتَحْتَمِلُوا بِصَبْرٍ نَفْسَ الآلامِ الَّتِي نَتَأَلَّمُ بِهَا نَحْنُ.