Bahasa Yunani
ελλησιν τε και βαρβαροις σοφοις τε και ανοητοις οφειλετης ειμι
Bahasa Indonesia
Aku berutang, baik kepada bangsa Yunani yang kebudayaannya tinggi maupun kepada bangsa-bangsa lain yang masih rendah kebudayaannya, baik kepada orang bijaksana maupun kepada orang yang kurang terpelajar.
Bahasa Yunani dengan nomor strong
Ἕλλησίν <1672> τε <5037> καὶ <2532> βαρβάροις, <915> σοφοῖς <4680> τε <5037> καὶ <2532> ἀνοήτοις <453> ὀφειλέτης <3781> εἰμί· <1510>
Bahasa Arab
لأَنَّ عَلَيَّ وَاجِبًا نَحْوَ كُلِّ الشُّعُوبِ: الْمُتَحَضِّرَةِ وَغَيْرِ الْمُتَحَضِّرَةِ، الْمُثَقَّفَةِ وَغَيْرِ الْمُثَقَّفَةِ عَلَى السَّوَاءِ.