Bahasa Yunani
στραφεις ο ιησους και θεασαμενος αυτους ακολουθουντας λεγει αυτοις (1-39) τι ζητειτε οι δε ειπαν αυτω ραββει ο λεγεται ερμηνευομενον διδασκαλε που μενεις
Bahasa Indonesia
Isa berpaling, lalu melihat mereka yang sedang mengikuti-Nya. Sabda-Nya kepada mereka, “Apa yang kamu cari?” Kata mereka kepada-Nya, “Rabi (artinya: Guru), di manakah Engkau tinggal?”
Bahasa Yunani dengan nomor strong
στραφεὶς <4762> ὁ <3588> Ἰησοῦς <2424> καὶ <2532> θεασάμενος <2300> αὐτοὺς <846> ἀκολουθοῦντας <190> λέγει <3004> αὐτοῖς· <846> (1-39) τί <5101> ζητεῖτε; <2212> οἱ <3588> δὲ <1161> εἶπαν <3004> αὐτῷ· <846> ῥαββεί, <4461> ὃ <3739> λέγεται <3004> ἑρμηνευόμενον <2059> διδάσκαλε, <1320> ποῦ <4225> μένεις; <3306>
Bahasa Arab
وَالْتَفَتَ عِيسَى فَرَآهُمَا يَتْبَعَانِهِ، فَسَأَلَهُمَا: "مَاذَا تُرِيدَانِ؟" فَقَالا: "يَا مُعَلِّمُ، أَيْنَ تُقِيمُ؟"