Bahasa Indonesia
Begitu ia melihat anak itu, ia pun mengoyakkan pakaiannya sambil berkata, “Aduh, anakku, engkau membuatku sangat terpukul! Engkau menyusahkan aku karena aku telah mengucapkan janji kepada ALLAH dan aku tidak dapat menariknya kembali.”
Bahasa Ibrani
וַיְהִי כִרְאֹותֹו אֹותָהּ וַיִּקְרַע אֶת־בְּגָדָיו וַיֹּאמֶר אֲהָהּ בִּתִּי הַכְרֵעַ הִכְרַעְתִּנִי וְאַתְּ הָיִיתְ בְּעֹכְרָי וְאָנֹכִי פָּצִיתִי־פִי אֶל־יְהוָה וְלֹא אוּכַל לָשׁוּב׃
Strong Ibrani
<07725> <03201> <03808> <03068> <0413> <06310> <06475> <0595> <05916> <01961> <0859> <03766> <03766> <01323> <0162> <0559> <0899> <0853> <07167> <0853> <07200> <01961>
Bahasa Arab
وكان لما رأها انه مزّق ثيابه وقال آه يا بنتي قد احزنتني حزنا وصرت بين مكدّريّ لاني قد فتحت فمي الى الرب ولا يمكنني الرجوع.