Bahasa Indonesia
Tetapi, ayahnya itu berkata kepada hamba-hambanya, ‘Segeralah ambil pakaian yang terbaik, lalu pakaikan kepadanya. Masukkan cincin pada jarinya dan pakaikan dia kasut.
Bahasa Yunani
ειπεν δε ο πατηρ προς τους δουλους αυτου εξενεγκατε στολην την πρωτην και ενδυσατε αυτον και δοτε δακτυλιον εις την χειρα αυτου και υποδηματα εις τους ποδας
Bahasa Yunani dengan nomor strong
εἶπεν <3004> δὲ <1161> ὁ <3588> πατὴρ <3962> πρὸς <4314> τοὺς <3588> δούλους <1401> αὐτοῦ· <846> ἐξενέγκατε <1627> στολὴν <4749> τὴν <3588> πρώτην <4413> καὶ <2532> ἐνδύσατε <1746> αὐτόν, <846> καὶ <2532> δότε <1325> δακτύλιον <1146> εἰς <1519> τὴν <3588> χεῖρα <5495> αὐτοῦ <846> καὶ <2532> ὑποδήματα <5266> εἰς <1519> τοὺς <3588> πόδας, <4228>
Bahasa Arab
فَقَالَ الأَبُ لِعَبِيدِهِ، 'أَسْرِعُوا وَهَاتُوا أَفْخَرَ ثَوْبٍ وَأَلْبِسُوهُ، وَضَعُوا خَاتَمًا فِي يَدِهِ، وَحِذَاءً فِي رِجْلَيْهِ.