Bahasa Indonesia
Tetapi sekarang, ketika datang anak Ayah yang sudah menghabiskan harta Ayah dengan perempuan-perempuan pelacur, Ayah menyembelih anak lembu yang gemuk baginya.’
Bahasa Yunani
οτε δε ο υιος σου ουτος ο καταφαγων σου τον βιον μετα πορνων ηλθεν εθυσας αυτω τον σιτευτον μοσχον
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ὅτε <3753> δὲ <1161> ὁ <3588> υἱός <5207> σου <4771> οὗτος <3778> ὁ <3588> καταφαγών <2719> σου <4771> τὸν <3588> βίον <979> μετὰ <3326> πορνῶν <4204> ἦλθεν, <2064> ἔθυσας <2380> αὐτῷ <846> τὸν <3588> σιτευτὸν <4618> μόσχον. <3448>
Bahasa Arab
لَكِنْ لَمَّا رَجَعَ ابْنُكَ هَذَا، الَّذِي بَذَّرَ مَالَكَ مَعَ الزَّوَانِي، ذَبَحْتَ لَهُ الْعِجْلَ الْمُسَمَّنَ!'